Applicants - other languages
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information in Polish
W jaki sposób prawidłowo złożyć skargę
Jeśli zdecydują się Państwo na złożenie skargi do Trybunału, należy się upewnić, że skarga spełnia wymogi art. 47 Regulaminu Trybunału, który określa jakie informacje i dokumenty muszą być przedstawione.
Niedopełnienie któregokolwiek z wymogów określonych w art. 47 §§ 1 i 2 będzie skutkowało tym, że skarga nie zostanie rozpatrzona przez Trybunał. Konieczne jest więc prawidłowe wypełnienie wszystkich pól formularza skargi.
Skarga spełniająca wymagania wskazane w art. 47 będzie rozpatrzona przez Trybunał; nie oznacza to jednak, że zostanie ona uznana za dopuszczalną.
Ochrona danych (wyłącznie po angielsku)
Wniesienie skargi do Trybunału
Jeśli zdecydują się Państwo na złożenie skargi do Trybunału, należy się upewnić, że skarga spełnia wymogi art. 47 Regulaminu Trybunału, który określa jakie informacje i dokumenty muszą być przedstawione.
Niedopełnienie któregokolwiek z wymogów określonych w art. 47 §§ 1 i 2 będzie skutkowało tym, że skarga nie zostanie rozpatrzona przez Trybunał. Konieczne jest więc prawidłowe wypełnienie wszystkich pól formularza skargi.
Jak pobrać formularz skargi
Niniejszy formularz prawidłowo funkcjonuje wyłącznie w programie Adobe Reader 9 lub nowszej wersji oraz w systemie operacyjnym Windows lub Mac OS X. Proszę upewnić się, że w Państwa komputerze jest zainstalowany program Adobe Reader (do pobrania na stronie www.adobe.com)
1. Aby zapisać kopię formularza do własnego komputera, należy:
- Kliknąć prawym przyciskiem myszy powyższy link lub ikonę
- Wybrać jedną z opcji "Zapisz element docelowy jako" lub "Zapisz łącze jako"
- Zapisać formularz na dysku lokalnym w wybranym miejscu
2. Aby wypełnić formularz skargi, należy:
- Otworzyć zapisaną kopię formularza w programie Adobe Reader
- Wypełnić poszczególne pola i zapisać zmiany
- Wydrukować wypełniony formularz, podpisać i wysłać pocztą na adres Trybunału
Skargi grupowe
Gdy liczba skarżących przekracza 10 osób, pełnomocnik, oprócz formularzy skargi oraz kopii dokumentów, musi załączyć tabelkę zawierającą dane osobowe i teleadresowe wszystkich skarżących.
Jak pobrać formularz pełnomocnictwa
Niniejszy formularz prawidłowo funkcjonuje wyłącznie w programie Adobe Reader 9 lub nowszej wersji oraz w systemie operacyjnym Windows lub Mac OS X. Proszę upewnić się, że w Państwa komputerze jest zainstalowany program Adobe Reader (do pobrania na stronie www.adobe.com)
1. Aby zapisać kopię formularza do własnego komputera, należy:
- Kliknąć prawym przyciskiem myszy powyższy link lub ikonę
- Wybrać jedną z opcji "Zapisz element docelowy jako" lub "Zapisz łącze jako"
- Zapisać formularz na dysku lokalnym w wybranym miejscu
2. Aby wypełnić formularz skargi, należy:
- Otworzyć zapisaną kopię formularza w programie Adobe Reader
- Wypełnić poszczególne pola i zapisać zmiany
- Wydrukować wypełniony formularz, podpisać i wysłać pocztą na adres Trybunału
Jak wypełnić formularz skargi
Trybunał nie przystąpi do rozpatrzenia niekompletnej skargi; dlatego należy bardzo starannie wypełnić wszystkie pola formularza skargi.
Wysłanie skargi
Skargę do Trybunału należy wysłać pocztą na następujący adres:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
Uwaga! wysłanie skargi faksem nie powoduje przerwania biegu terminu 4 miesięcy.
Postępowanie przed ETPCz
Wykres obrazuje kolejne etapy rozpoznawania skargi, w zależności od składu, do którego zostanie przydzielona.
W zależności od rodzaju sprawy, skargi przydzielane są do odpowiedniego składu sędziowskiego, a mianowicie:
- jednego sędziego
- komitetu (orzekającego w składzie trzech sędziów)
- lub Izby (orzekającej w składzie siedmiu sędziów)
Postępowanie po komunikacji
Komunikacja oznacza zawiadomienie Rządu Państwa, przeciwko któremu skarga została wniesiona, o wniesieniu skargi.
To postępowanie może przebiegać w dwu kolejnych etapach. W postępowaniu ugodowym strony proszone są o zajęcie stanowiska w sprawie możliwości polubownego załatwienia sprawy w terminie 12 tygodni. Następnie, jeśli negocjacje nie doprowadzą do zawarcia ugody, rozpoczyna się postępowanie sporne, podczas którego strony wymieniają obserwacje.
Postępowanie może również przebiegać jednostopniowo, gdy podział postępowania na etapy nie jest uzasadniony. W tym przypadku, kwestia ewentualnej ugody i wymiana obserwacji są realizowane jednocześnie.
Wideo na temat postępowania ugodowego
- Wideo na temat postępowania ugodowego (tylko w języku angielskim)
eComms - Prowadzenie korespondencji z Trybunałem
Platforma eComms jest narzędziem umożliwiającym pełnomocnikom skarżących prowadzenie korespondencji z Trybunałem drogą elektroniczną. Taka metoda przekazywania i otrzymywania dokumentów może być wprowadzona z inicjatywy Trybunału, wyłącznie na etapie komunikacji, tzn. gdy Trybunał zawiadamia Rząd o wniesieniu skargi.
Etap postępowania skargi
Wyszukiwarka Trybunału SOP ( Etat de la procédure/State of proceedings/ Etap postępowania) pozwala każdemu sprawdzić na jakim etapie postępowania znajduje się dana skarga.
Przydatne dokumenty
Teksty oficjalne
Informacja na temat kryteriów dopuszczalności skargi
Praktyczny przewodnik po kryteriach dopuszczalności skargi jest skierowany głównie do prawników wnoszących skargę w imieniu skarżących. Przedstawia warunki, które skarga musi spełnić aby mogła być merytorycznie rozpoznana przez Trybunał.
Pytania i odpowiedzi
Dział Pytania i odpowiedzi jest skierowany do osób zainteresowanych złożeniem skargi do Trybunału.
Moja skarga do ETPC
Niniejsza broszura opisująca kolejne etapy postępowania przed Trybunałem, ma za zadanie dostarczyć Państwu odpowiedzi na ewentualne pytania pojawiające się po wysłaniu skargi do Trybunału.
Przydatne filmy
Film informujący jak złożyć skargę do Trybunału
Niniejszy film stanowi instrukcję jak należy wypełnić formularz skargi aby została ona przyjęta przez Trybunał do rozpoznania. Proszę zauważyć, że chociaż niniejszy film odpowiednio odzwierciedla istotne zagadnienia związane z wniesieniem skargi, niektóre informacje muszą być uaktualnione zgodnie z ostatnimi dokumentami źródłowymi.
Film o Europejskim Trybunale Praw Człowieka
Niniejszy film, skierowany do szerokiej publiczności, opisuje funkcjonowanie Trybunału, przypomina, jakim wyzwaniom musi on stawić czoła oraz pokazuje zakres jego działalności na przykładach konkretnych spraw.
Zastosowanie środka tymczasowego
Czym jest środek tymczasowy?
Uwaga: Nowe informacje praktyczne można znaleźć na stronach w języku francuskim lub angielskim. Tłumaczenie na język polski będzie dostępne wkrótce.
Po otrzymaniu skargi, na czas jej rozpatrywania, Trybunał może zdecydować o konieczności podjęcia przez Państwo pewnych środków tymczasowych. Zazwyczaj polega to na wezwaniu Państwa do powstrzymania się od podejmowania działań, na przykład przekazania osoby do kraju jego pochodzenia, jeżeli istnieje przypuszczenie, że będzie ona narażona na ryzyko śmierci lub tortur.
Decyzja o zastosowaniu środka tymczasowego jest podejmowana przez Trybunał jedynie ściśle określonych przypadkach, w których występuje ryzyko poważnego pogwałcenia Konwencji. Znaczna ilość wniosków o zastosowanie środka tymczasowego jest składana w przypadkach niezgodnych z wymogami i jest z tego powodu odrzucana.
Przydatne linki
- Wszystkie dokumenty w języku polskim
- Orzecznictwo w języku polskim
- Informacja w innych językach
- Nie należy mylić
- Podpisania i ratyfikacji
- Zastrzeżeń i Deklaracji