Applicants - other languages
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information in Bulgarian
Как да подадем редовна жалба до Съда
Ако решите да подадете жалба до Съда, следва да се уверите, че жалбата Ви отговаря на условията, предвидени в член 47 от правилника на Съда. Тази разпоредба посочва информацията и документите, които следва да бъдат представени.
Непредставянето на който и да е от документите или информацията, изискуеми съгласно член 47, параграф 1 и 2, ще доведе до неразглеждане на оплакванията Ви от Съда. Затова е необходимо всички графи на формуляра на жалба да бъдат попълнени.
Всяка редовно подадена жалба ще бъде разгледана от Съда; това обаче не означава, че жалбата ще бъде обявена за допустима.
Защита на личните данни (само на английски език)
Как да сезираме Съда
Формулярът на жалба трябва да бъде изтеглен от интернет сайта на Съда, да бъде попълнен, разпечатан и изпратен до Съда по пощата, придружен от необходимите документи.
Не трябва да използвате никакви други формуляри. Запознайте се с документите по-долу, които ще Ви помогнат да попълните правилно формуляра на жалба.
Как да изтеглите формуляра от интернет сайта на Съда
1. Запаметяване на копие на формуляра
- С десен бутон на мишката натиснете върху препратката или иконата по-горе
- Изберете една от опциите “Запиши целевия файл като” или “Запиши връзката като”
- Запазете формуляра на избраното от Вас място в паметта на компютъра Ви
2. Попълване на формуляра
- Отворете запаметеното копие на формуляра с Adobe Reader
- Попълнете формуляра и го запазете в паметта на компютъра
- След като попълните формуляра, трябва да го разпечатате, да го подпишете и да го изпратите до Съда по пощата
Групови жалби
Ако жалбоподателите са повече от 10, представителят трябва да представи освен формулярите на жалбите и документите, и таблица, посочваща необходимите индивидуализиращи белези за всеки жалбоподател.
Как да изтеглите формуляра на пълномощно от интернет сайта на Съда
Формулярът ще функционира правилно единствено с Adobe Reader 9 или негова по-нова версия, и само с операционните системи Windows и Mac OS X. Непременно трябва да имате инсталиран Adobe Reader на Вашия компютър (можете да го изтеглите от www.adobe.com).
1. Запаметяване на копие на формуляра
- С десен бутон на мишката натиснете върху препратката или иконата по-горе
- Изберете една от опциите “Запиши целевия файл като” или “Запиши връзката като”
- Запазете формуляра на избраното от Вас място в паметта на компютъра Ви
2. Попълване на формуляра
- Отворете запаметеното копие на формуляра с Adobe Reader
- Попълнете формуляра и го запазете в паметта на компютъра
- След като попълните формуляра, трябва да го разпечатате, да го подпишете и да го изпратите до Съда по пощата
Как да попълните формуляра
Ако Вашата жалба е непълна, тя няма да бъде разгледана от Съда. Следователно, трябва да бъдете изключително внимателни и да попълните всички раздели на формуляра.
Изпращане на жалбите
Жалбите трябва задължително да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
Моля обърнете внимание, че изпращането на жалба по факс вече не прекъсва 4-месечния срок.
Производството пред ЕСПЧ
Приложената диаграма показва етапите на разглеждане на една жалба в зависимост от съдебния състав.
Според характера на делото, жалбите се разпределят на състав на Съда, както следва:
- едноличен състав
- комитет от трима съдии
- или камара
Производство след комуникация на жалбата
Комуникацията е уведомяването на правителството-ответник за жалбата.
Производството след комуникация може да протече в две последователни фази. По време на споразумителната фаза, страните са поканени да направят опит за постигане на приятелско споразумение в срок от 12 седмици. Ако не се постигне споразумение, започва спорното производство, в рамките на което страните разменят своите становища.
Когато разделянето на производството не е целесъобразно, то протича в една фаза. В този случай, преговорите за приятелско споразумение и размяната на становища се провеждат едновременно.
Видео относно споразумителното производство
- Видео относно споразумителното производство (само на английски език)
eComms - Обмен на информация със Съда
eComms е средство, което дава възможност на представителите на жалбоподателите да обменят информация със Съда по електронен път. Този метод на електронен обмен на документи може да бъде приложен по инициатива на Съда единствено в стадия на производството, когато правителството-ответник е уведомено за жалбата.
Справки по движението на жалбите
Формулярът за справки по движението на жалбите дава възможност да се провери на какъв стадий от производството се намира дадена жалба.
Полезни документи
Официални документи
Практическо ръководство относно критериите за допустимост
Практическото ръководство относно критериите за допустимост е главно предназначено за адвокати, които искат да сезират Съда. Ръководството описва условията за допустимост, на които трябва да отговаря една жалба.
Въпроси и oтговори
Брошурата Въпроси и отговори се отнася до потенциалните жалбоподатели.
Вашата жалба до ЕСПЧ
Приложената брошура описва различните етапи на разглеждането на една жалба от Съда, с цел да отговори на основните въпроси, които жалбоподателите биха могли да си зададат, по-специално след подаването на жалбата им.
Полезни видеа
Видео клип относно подаването на жалба
Този видео клип обяснява как следва да се попълни формуляра на жалба, за да бъде разгледан от Съда. Обърнете внимание, че макар видео клипът да отразява правилно основните аспекти на подаването на жалба до Съда, част от информацията следва да бъде актуализирана съобразно последните версии на документите за справка.
Филм за Европейския съд по правата на човека
Насочен към широката публика, филмът обяснява начина, по който Съдът функционира, описва предизвикателствата, пред които е изправен и показва обхвата на дейността му чрез примери от практиката.
Привременни мерки
Какво представляват привременните мерки?
Внимание: С новите Практически указания може да се запознаете на страниците на английски и френски език. Превод на български език ще бъде достъпен в най-скоро време.
Когато Съдът бъде сезиран с дадена жалба, той може да поиска от държавата да предприеме привременни мерки в очакване на решението по делото. В повечето случаи искането се състои в това държавата да се въздържи от извършването на определено действие, най-често експулсирането на лице в страна, в която според твърденията му то е изложено на смъртна опасност или на опасност от изтезания.
Съдът постановява привременни мерки само при точно определени условия, когато съществува риск от тежки нарушения на Конвенцията. Голяма част от молбите за привременни мерки не са основателни и се отхвърлят от Съда.
Полезни връзки
- Bсички документи на български
- Практика на Съда на български език
- Информация на други езици
- Не бъркайте
- Подписи и ратификации
- Резерви и декларации