Applicants - other languages
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information in Croatian
Kako pravilno podnijeti zahtjev
Ako odlučite podnijeti zahtjev Sudu, molimo Vas da se pobrinete da Vaš zahtjev doista bude u skladu s pravilom 47. Poslovnika Suda kojim je propisano koje sve informacije i dokumenti moraju biti dostavljeni.
Propustite li dostaviti bilo koji podatak ili dokument propisan pravilom 47. stavcima 1. i 2., Sud neće razmatrati Vaš zahtjev. Obavezno je ispuniti sva navedena polja obrasca zahtjeva.
Sud će razmatrati pravilno podnesen zahtjev, što nužno ne znači da će takav zahtjev biti proglašen dopuštenim.
Zaštita podataka (samo na engleskom)
Obraćanje Sudu
Obrazac zahtjeva treba snimiti (učitati) na vlastito računalo, popuniti i ispisati te zajedno s drugim dokumentima poslati Sudu redovnom poštom.
Nemojte koristiti niti jedan drugi obrazac.
Kako preuzeti obrazac zahtjeva
1. Spremite primjerak obrasca
- Desni klik na poveznicu ili gornju ikonu
- Izaberite opciju “Spremi metu kao”, ili “Spremi vezu kao”
- Spremite obrazac na izabranu lokaciju u Vašem računalu
2. Ispunite obrazac
- Otvorite spremljeni primjerak obrasca u Adobe Readeru s izabrane lokacije
- Ispunite obrazac i spremite ga
- Nakon što ste ispunili obrazac, ispišite ga, potpišite te pošaljite poštom Sudu
Skupni zahtjevi
U slučaju kad ima više od deset podnositelja zahtjeva, zastupnik osim obrazaca zahtjeva i dokumenata treba dostaviti i tabelu s imenima i podacima za kontakt za svakog podnositelja zahtjeva.
Kako preuzeti obrazac punomoći
Obrazac je moguće ispravno ispuniti samo uz program Adobe Reader 9 ili neku njegovu noviju verziju i to samo u Windows ili Mac OS X operativnom sustavu. Provjerite imate li na računalu instaliran Adobe Reader (možete ga preuzeti na stranici www.adobe.com).
1. Spremite primjerak obrasca
- Desni klik na poveznicu ili gornju ikonu
- Izaberite opciju “Save Target As”, “Save Link As” ili “Download Linked File As…”
- Spremite obrazac na izabranu lokaciju u Vašem računalu
2. Ispunite obrazac
- Otvorite spremljeni primjerak obrasca u Adobe Readeru s izabrane lokacije
- Ispunite obrazac i spremite ga
- Nakon što ste ispunili obrazac, ispišite ga, potpišite te pošaljite poštom Sudu
Kako ispuniti obrazac zahtjeva
Sud neće razmatrati nepotpune zahtjeve. Zato je važno da pažljivo i u potpunosti ispunite obrazac zahtjeva.
Slanje zahtjeva
Podnesci Sudu moraju biti poslani redovnom poštom na sljedeću adresu:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
Obratite pažnju na činjenicu da slanje zahtjeva telefaksom neće zaustaviti protjecanje roka od četiri mjeseca.
Pojednostavljeni grafički prikaz tijeka postupka pred Sudom
Grafički prikaz tijeka postupka pred Sudom s obzirom na sastav Suda.
Ovisno o predmetu, zahtjev se dodjeljuje jednom od sljedećih sastava Suda:
- Sudac pojedinac
- Odbor
- Vijeće
Postupak nakon komunikacije
Komunikacija je dostava zahtjeva tuženoj Vladi na odgovor.
Postupak se nakon toga može odvijati u dvije uzastopne faze. Tijekom izvanparnične faze, stranke se pozivaju da u roku od 12 tjedana razmotre mogućnost sklapanja nagodbe. Ako ne postignu nagodbu, postupak ulazi u parničnu fazu tijekom koje stranke razmjenjuju svoja očitovanja.
Postupak se također može odvijati u jednoj fazi ako ga nije prikladno dijeliti. U tom se slučaju razmatranje mogućnosti sklapanja nagodbe i razmjena očitovanja odvijaju istovremeno.
Video prikaz o izvanparničnoj fazi
- Video prikaz o izvanparničnoj fazi (samo na engleskom)
eComms - Komunikacija sa Sudom
eComms je alat koji omogućava zastupnicima podnositelja zahtjeva da komuniciraju sa Sudom elektronskim putem. Postupak slanja i primanja dokumenata elektronskim putem može se pokrenuti isključivo na inicijativu Suda u stadiju komunikacije, to jest kada je zahtjev za dostavu očitovanja poslan vladi tužene države.
Pretraživač predmeta
Pretraživač stadija postupka Suda omogućuje strankama u postupku da saznaju u kojem se stadiju postupka nalazi zahtjev.
Korisni dokumenti
Službeni tekstovi
- Praktične upute
Praktični vodič o uvjetima dopuštenosti zahtjeva
Praktični vodič o uvjetima dopuštenosti namijenjen je prvenstveno odvjetnicima koji namjeravaju pokrenuti postupak pred Sudom. U njemu su objašnjeni uvjeti dopuštenosti koje zahtjev mora ispunjavati.
Pitanja i odgovori
Pitanja i odgovori sadrže korisne informacije za buduće podnositelje zahtjeva.
Vaš zahtjev ESLJP-u
U ovim uputama, koje opisuju različite stadije postupka razmatranja zahtjeva pred Sudom, nastoji se odgovoriti na osnovna pitanja koja bi mogla zanimati podnositelja zahtjeva, a osobito onda kada je zahtjev već podnesen Sudu.
Korisni videi
Video prikaz o podnošenju zahtjeva
Ovaj video prikaz objašnjava kako treba ispuniti obrazac zahtjeva da bi ga Sud uzeo u razmatranje. Imajte na umu da, iako ovaj video ispravno odražava bitne elemente u podnošenju zahtjeva, neke informacije treba ažurirati u skladu s najnovijim dokumentima.
COURTalks-disCOURs
Ovaj video sadrži petnaestominutni govor jednog od sudskih savjetnika Tajništva Europskog suda za ljudska prava i snimljen je u glavnoj sudnici Suda. Objašnjava uvjete dopuštenosti koje svaki zahtjev mora ispuniti kako bi ga Sud mogao dalje razmatrati te je poglavito namijenjen pravnicima i pripadnicima civilnog društva.
Film o Europskom sudu za ljudska prava
Namijenjen širokoj publici, film objašnjava kako Sud radi, opisuje izazove s kojima se suočava i prikazuje raspon aktivnosti kroz primjere iz sudske prakse.
- Film
Privremene mjere
Što su privremene mjere?
Nove Praktične upute možete pronaći na stranicama na engleskom ili francuskom jeziku. Prijevod na hrvatski jezik će uskoro biti dostupan.
Po primitku zahtjeva, Sud može naložiti državi članici poduzimanje određenih privremenih mjera za vrijeme trajanja postupka ispitivanja zahtjeva. To se obično odnosi na situacije u kojima se državi članici nalaže da se suzdrži od poduzimanja nekih radnji, kao što je na primjer vraćanje pojedinaca u državu u kojoj ga navodno očekuje smrt ili mučenje.
Sud izdaje privremene mjere samo u točno određenim slučajevima, naime, kad postoji opasnost da će doći do ozbiljne povrede Konvencije. Većina zahtjeva za privremene mjere je neosnovana i zato biva odbijena.
Korisne poveznice
- Svi dokumenti na hrvatskom
- Sudska praksa na hrvatskom
- Informacije na drugim jezicima
- Potrebno je razlikovati
- Potpisi i ratifikacije
- Rezerve i deklaracije