Applicants - other languages
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information in Serbian
Како правилно поднети представку Суду
Ако одлучите да поднесете представку Суду, молимо вас да проверите да ли је у складу са Правилом 47 Пословника Суда које објашњава како се подноси представка и која документа треба доставити.
Ако изоставите било који податак или документ тражен у члану 47 §§ 1 и 2, Суд неће узети у разматрање ваше жалбене наводе. Зато је неопходно да сва кућишта обрасца представке буду уредно попуњена.
Суд ће правилно поднету представку разматрати, али то не значи и да ће је прогласити прихватљивом.
Заштита личних података (доступно само на енглеском)
Обраћање Суду
Потребно је да образац представке преузмете са интернет-странице Суда, попуните га, одштампате и пошаљете поштом Суду уз релевантна пратећа документа. Не смете користити ниједан други образац. Обавезно погледајте остала доле наведена документа јер ће вам помоћи да правилно попуните образац представке.
Како преузети образац представке
Образац можете исправно користити само уколико на вашем рачунару постоји програм Adobe Reader 9 или његове новије верзије, подржане искључиво од стране Windows и Mac OS X оперативних система. Молимо вас да проверите да ли имате инсталиран програм Adobe Reader на вашем рачунару (преузимање је доступно на www.adobe.com).
1. Сачувајте копију образца представке
- Кликните десним тастером миша на линк или иконицу изнад
- Изаберите једну од опција: “Сачувај везу као”, “Сачувај циљ као” или “Преузми повезану датотеку као...”
- Сачувајте образац на вашем рачунару на изабраном месту
2. Попуните образац представке
- Отворите сачувану копију обрасца представке у Adobe Reader верзији
- Попуните образац и сачувајте га
- Одштампајте попуњени образац представке, затим га потпишите и пошаљите Суду путем редовне поште
Групне представке
Ако има више од десет подносилаца представке, пуномоћник би поред представке и докумената требало да достави и табелу у којој наводи тражене идентификационе податке за сваког подносиоца представке.
Како преузети образац пуномоћја
Образац можете исправно користити само уколико на вашем рачунару постоји програм Adobe Reader 9 или његове новије верзије, подржане искључиво од стране Windows и Mac OS X оперативних система. Молимо вас да проверите да ли имате инсталиран програм Adobe Reader на вашем рачунару (преузимање је доступно на www.adobe.com).
1. Сачувајте копију образца представке
- Кликните десним тастером миша на линк или иконицу изнад
- Изаберите једну од опција: “Сачувај везу као”, “Сачувај циљ као” или “Преузми повезану датотеку као...”
- Сачувајте образац на вашем рачунару на изабраном месту
2. Попуните образац представке
- Отворите сачувану копију обрасца представке у Adobe Reader верзији
- Попуните образац и сачувајте га
- Одштампајте попуњени образац представке, затим га потпишите и пошаљите Суду путем редовне поште
Како попунити образац представке
Суд неће разматрати непотпуне захтеве, тако да је кључно да прецизно и пажљиво попуните сваки део обрасца представке.
Слање представки
Представке је потребно слати поштом на следећу адресу :
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
Имајте у виду да слање представке путем факса не прекида рок од четири месеца.
Поступак пред ЕСЉП
Овај дијаграм дочарава кретање предмета сходно саставу Суда.
У зависности од предмета, представке разматра један од судијских састава, односно:
- судија појединац
- одбор
- веће.
Поступак након комуникације
Комуникација је обавештавање тужене Владе о представци.
Процедура се даље може одвијати у два узастопна поступка. Toком претходног поступка (non-contentious), стране се најпре позивају да, у року од дванаест недеља, размотре могућност пријатељског поравнања. Ако у претходном поступку није постигнуто поравнање, следи главни поступак у којем стране размењују изјашњења.
Поступак се може одиграти и у јединственој фази када не постоји потреба да се исти подели на две. У том случају, истовремено се приступа питању евентуалног поравнања и размени изјашњења.
Видео запис о претходном поступку
- Видео запис о претходном (non-contentious) поступку (само на енглеском)
eComms - Комуникација са Судом
eComms је средство комуникације којим се омогућава заступницима подносилаца представки да комуницирају са Судом електронским путем. Овај метод електронског слања и примања докумената се може успоставити на иницијативу Суда искључиво када се у поступку дође до фазе комуникације, односно када се тужена влада обавештава о представци.
Статус предмета
Претраживач SOP (State of proceedings / Статус предмета) омогућава свакоме да сазна у којој се фази разматрања налази предмет.
Корисна документа
Званични текстови
Приручник о прихватљивости представке
Приручник о критеријумима прихватљивости представке намењен је углавном правницима која желе да пошаљу предмет Суду. У њему су описани услови прихватљивости које свака представка мора да испуњава.
Питања и одговори
Питања и одговори пружају информације будућим подносиоцима.
Ваша представка пред Судом
Ова брошура описује различите етапе поступка кроз које Суд разматра представку и осмишљена је да дâ одговорe на различита питања која би подносилац могао имати, нарочито од тренутка када је представка послата Суду.
Корисни видео снимци
Видео запис о подношењу представке
Овај спот објашњава како треба попунити образац представке да би је Суд узео у разматрање. Молимо вас да имате у виду да иако спот тачно приказује основе поступка подношења представке, потребно је да се неке информације ажурирају у складу са најновијим упутствима.
Филм о Европском суду за људска права
Намењен широј публици, овај видео објашњава рад Суда, показује са којим се изазовима он сусреће и открива обим његових домена активности кроз судску праксу.
Привремене мере
Шта су привремене мере
Пажња: Ново Практично упутство можете видети на страницама на енглеском или француском језику. Превод ће ускоро бити доступан.
Када Суд прими представку, он може одлучити да држава треба да предузме одређене привремене мере док је предмет у разматрању. То обично подразумева захтев држави да се суздржи од одређене радње, на пример, од враћања појединаца у земље у којима би, према њиховим тврдњама, били суочени са смрћу или мучењем.
Привремене мере Суд одређује само у јасно одређеним ситуацијама, тј. у случају када постоји опасности од озбиљног кршења Конвенције. Велики проценат захтева за привремене мере је непримерен и стога одбачен.
Корисни линкови
- Сва документа на српском
- Судска пракса на српском
- Информације на другим језицима
- Како би се избегла забуна
- Потписи и ратификације
- Резерве и декларације