Applicants - other languages

Responsive Image

Information for applicants in other languages


All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.

Responsive Image

Information for applicants in other languages


All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.

Information in Georgian

Responsive Image

საჩივრის შემოტანა წესების დაცვით


თუ თქვენ გადაწყვეტთ საჩივრით მიმართოთ სასამართლოს, აუცილებელია, უპირველეს ყოვლისა, დარწმუნდეთ, რომ თქვენი საჩივარი სასამართლოს რეგლამენტის 47 ე წესის მოთხოვნებს აკმაყოფილებს. ეს უკანასკნელი განსაზღვრავს თუ რა სახისა და მოცულობის ინფორმაცია და საბუთები უნდა გამოაგზავნოთ სასამართლოში.

სასამართლოს რეგლამენტის 47-ე წესის 1-ლი და მე-2 პუნქტებით განსაზღვრული ინფორმაციისა ან საჭირო საბუთების მოუწოდებბლობის შემთხვევაში, სასამართლო თქვენს საჩივარს განსახილველად არ მიიღებს. შესაბამისად, აუცილებელია საჩივრის ფორმის ყველა უჯრა შეავსოთ.

 მუხლი 47 

 ინსტრუქცია საქმეების წარმოების შესახებ (ინგლისური ვერსია)

სასამართლო ყველა სრულ და სწორად შევსებულ საჩივრის ფორმას განიხილავს, რაც არ ნიშნავს, რომ ამ საჩივრების მისაღებობის საკითხი დადებითად იქნება გადაწყვეტილი.

პერსონალურ მონაცემთა დაცვა (მხოლოდ ინგლისურ ენაზე)

Responsive Image

სასამართლოსთვის საჩივრით მიმართვა


საჩივრის ფორმა უნდა გადმოტვირთოთ, შეავსოთ, ამობეჭდოთ და საჭირო საბუთების თანხლებით სასამართლოს გამოუგზავნოთ ფოსტით. საჩივრის ფორმის სხვა ვერსია არ გამოიყენოთ. საჩივრის ფორმის სწორად შესავსებად, იხილეთ ქვემოთ ჩამოთვლილი სხვა საბუთები.

Responsive Image


Responsive Image

როგორ ჩამოვტვირთოთ საჩვირის ფორმა


საჩივრის ფორმა

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ საჩივრის ფორმის შევსება მხოლოდ პროგრამა Adobe Reader 9 ან მისი უფრო ახალი ვერსიითაა შესაძლებელი და თქვენს კომპიუტერზე Widows ან Mac OS X საოპეარციო სისტემებს საჭიროებს. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენს კომპიუტერზე Adobe Reader გაქვთ დაინსტალირებული (ბმული პროგრამის ჩამოსატვირთად www.adobe.com).

1. კომპიუტერში შეინახეთ საჩივრის ფორმა

  • დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკი ზემოთ მოცემულ ბმულზე ან სიმბოლოზე;
  • აირჩიეთ “ფაილის შენახვა” ან “ბმულის შენახვა”;
  • შეინახეთ ფორმა კომპიუტერში თქვენს მიერ არჩეულ ადგილას.

2. შეავსეთ ფორმა

  • Adobe Reader-ის საშუალებით გახსენით კომპიუტერში შენახული საჩივრის ფორმა;
  • შეავსეთ საჩივრის ფორმა და ცვლილებები კომპიუტერს დაამახსოვრებინეთ;
  • შევსებული საჩივრის ფორმა უნდა ამობეჭდოთ, ხელი მოაწეროთ და სასამართლოში ფოსტით გამოაგზავნოთ.

Responsive Image

დაჯგუფებული საჩივრები


როდესაც სახეზეა 10 მეტი მომჩივანი, წარმომადგენელმა საჩივრის ფორმასა და დოკუმენტებთან ერთად უნდა წარმოადგინოს ცხრილი, რომელშიც ის მიუთითებს დეტალებს თითოეული მომჩივნის შესახებ.

 დანართი მომჩივანთა ჯგუფისთვის

Responsive Image

როგორ ჩამოვტვირთოთ რწმუნების ფორმა


რწმუნების ფორმა

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ საჩივრის ფორმის შევსება მხოლოდ პროგრამა Adobe Reader 9 ან მისი უფრო ახალი ვერსიითაა შესაძლებელი და თქვენს კომპიუტერზე Widows ან Mac OS X საოპეარციო სისტემებს საჭიროებს. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენს კომპიუტერზე Adobe Reader გაქვთ დაინსტალირებული (ბმული პროგრამის ჩამოსატვირთად www.adobe.com).

1. კომპიუტერში შეინახეთ საჩივრის ფორმა

  • დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკი ზემოთ მოცემულ ბმულზე ან სიმბოლოზე;
  • აირჩიეთ “ფაილის შენახვა” ან “ბმულის შენახვა”;
  • შეინახეთ ფორმა კომპიუტერში თქვენს მიერ არჩეულ ადგილას.

2. შეავსეთ ფორმა

  • Adobe Reader-ის საშუალებით გახსენით კომპიუტერში შენახული საჩივრის ფორმა;
  • შეავსეთ საჩივრის ფორმა და ცვლილებები კომპიუტერს დაამახსოვრებინეთ;
  • შევსებული საჩივრის ფორმა უნდა ამობეჭდოთ, ხელი მოაწეროთ და სასამართლოში ფოსტით გამოაგზავნოთ.
Responsive Image

როგორ შევავსოთ საჩივრის ფორმა


არასრულ საჩივრებს სასამართლო არ შეისწავლის. ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, საჩივრის ფორმის ყველა შესაბამისი ველი შეავსოთ.

 რჩევები საჩივრის ფორმის შესავსებად

Responsive Image

საჩივრების გამოგზავნა


სასამართლოსთვის საჩივრების გამოგზავნა უნდა მოხდეს შემდეგ საფოსტო მისამართზე

The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ფაქსით გაგზავნილი საჩივარი აღარ წყვეტს ოთხთვიანი ვადის გადინებას.

საქმის წარმოების გამარტივებული სქემა სასამართლო ფორმირებათა მიხედვით

სასარგებლო ბმულები


მოცემული სქემა ასახავს საქმის წარმოების პროგრესს სასამართლო ფორმირებათა მიხედვით.

 საქმის წარმოების გამარტივებული სქემა სასამართლო ფორმირებათა მიხედვით

საქმის ტიპის მიხედვით საჩივრები სასამართლოს ერთ ერთ ფორმირებას გადაეცემა, სახელდობრ:

  • ერთი მოსამართლე
  • კომიტეტი
  • პალატა

 საქმეების წარმოება სასამართლოს მიერ

 ჩემი საჩივარი ევროპულ სასამართლოში

Responsive Image

კომუნიცირების შემდგომი პროცედურა


კომუნიცირება ეწოდება სასამართლოს მიერ მოპასუხე მთავრობისთვის საჩივრის გადაგზავნას.

ამ მომენტიდან საქმის განხილვის პროცედურის წარმართვა შესაძლებელია ორ თანმიმდევრულ ეტაპად. თავდაპირველად მორიგების ეტაპზე, მხარეებს შეეთავაზებათ შეეცადონ, რომ საქმე მეგობრული მორიგებით დაასრულონ. საამისოდ მხარეებს 12 კვირიანი ვადა ეძლევათ. აღნიშნული ეტაპის წარუმატებლობის შემთხვევაში, საქმე გადავა დავის ეტაპზე, რომლის ფარგლებშიც მხარეები საქმის შესახებ წერილობით მოსაზრებებს გაცვლიან.

 საჩივრის კომუნიცირების შემდგომი პროცედურა - მორიგების ეტაპი

 საჩივრის კომუნიცირების შემდგომი პროცედურა - დავის ეტაპი

როდესაც პროცედურის ორ ეტაპად გაყოფა არ არის მართებული, მეგობრული მორიგების მიღწევის შეთავაზება და წერილობითი მოსაზრებების გაცვლა ერთდროულად მოხდება.

 საჩივრის კომუნიცირების შემდგომი პროცედურა - ერთიანი ეტაპი

Responsive Image

მეგობრული მორიგების პროცედურის განმმარტავი ვიდეო

Responsive Image

eComms - სასამართლოსთან კომუნიკაცია

eCommsის მეშვეობით მომჩივანთა წარმომადგენლებს შესაძლებლობა ეძლევათ სასამართლოსთან კომუნიკაცია აწარმოონ ელექტრონული ფორმით. საბუთების გაგზავნისა და მიღების ეს ელექტრონული მეთოდი სასამართლოს შეუძლია გამოიყენოს საკუთარი ინიციატივით, მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მოპასუხე მთავრობას გაეგზავნება საჩივარი (ე.წ. კომუნიკაციის ეტაპზე).

Responsive Image

საქმის მდგომარეობის სამძებრო სისტემა


საქმის მდგომარეობის სამძებრო სისტემა SOP (State of Proceedings) საშუალებას იძლევა შივიტყოთ, თუ რა მიმდინარე პროცედურულ ეტაპზე იმყოფება საჩივარი.

Responsive Image


სასარგებლო დოკუმენტები


მისაღებობის კრიტერიუმების სახელმძღვანელო

მისაღებობის კრიტერიუმების სახელმძღვანელო

მისაღებობის კრიტერიუმების პრაქტიკული სახელმძღვანელო ძირითადად განკუთვნილია იურისტებისთვის, ვისაც სასამართლოში საჩივრის შემტანა სურთ. მასში აღწერილია საქმის მისაღებობის კრიტერიუმები, რომლებსაც საჩივარი უნდა აკმაყოფილებდეს.

 მისაღებობის კრიტერიუმების სახელმძღვანელო

კითხვები და პასუხები

კითხვები და პასუხები

სექცია „კითხვები და პასუხები“ შეიცავს ინფორმაციას მომავალი მომჩივნებისთვის.

 კითხვები და პასუხები

თქვენი საჩივარი ადამიანის უფლებების ევროპულ სასამართლოში

თქვენი საჩივარი ადამიანის უფლებების ევროპულ სასამართლოში

ეს ბროშურა, რომელიც სასამართლოს მიერ საჩივრის შესწავლის სხვადასხვა ეტაპს აღწერს, განკუთვნილია მომჩივნების იმ ძირითად კითხვებზე პასუხების გასაცემად, რომლებიც მათ სასამართლოსთვის საჩივრის გაგზავნის შემდგომ.ეტაპზე შეიძლება გაუჩნდეთ.

 თქვენი საჩივარი ადამიანის უფლებათა სასამართლოში - როგორ მივმართოთ მას და როგორი იქნება საჩივრის განხილვა

სასარგებლო ვიდეოები


Responsive Image

ვიდეო საჩივრის შეტანის შესახებ

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ვიდეო სასამართლოში შესატანი საჩივრის ფორმის სწორად შევსების პროცესის ძირითად პუნქტებს განმარტავს, რეგლამენტში შესული ბოლო ცვლილებების თანახმად, მასში მოყვანილი ინფორმაცია მცირედ განახლებას საჭიროებს.

  

Responsive Image

 

Responsive Image

ფილმი ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს შესახებ

ფილმი გათვლილია ფართო აუდიტორიაზე და მასში განმარტებულია თუ როგორ მუშაობს სასამართლო, რა გამოწვევებს აწყდება ის ამ პროცესში და სასამართლოს პრეცედენტული სამართლიდან აღებული მაგალითების საშუალებით აჩვენებს, თუ რა არის მისი საქმიანობის სფერო.

    

Responsive Image

  

    

Responsive Image

დროებითი ღონისძიებები


რა არის დროებითი ღონისძიება?

ყურადღება: დოკუმენტის „სასამართლო პრაქტიკა“ ახალი ვერსიის სანახავად, გთხოვთ ეწვიოთ ინგლისურ ან ფრანგულ გვერდებს. ქართულ ენაზე თარგმანი ხელმისაწვდომი გახდება უახლოეს მომავალში.

მას შემდეგ, რაც სასამართლო საჩივარს მიიღებს, მან შესაძლოა სახელმწიფოს მოსთხოვოს ცალკეული დროებითი ღონისძიებების გატარება მანამდე, სანამ სასამართლო საქმეს განიხილავს. ხშირად, ამგვარი ღონისძიებები მოიცავს სახელმწიფოსადმი მოთხოვნას, თავი შეიკავოს გარკვეული ქმედებების განხორციელებისაგან - მაგალითად, არ დააბრუნოს პირი იმ ქვეყანაში, სადაც იგი, სავარაუდოდ, სიკვდილის ან წამების საფრთხის წინაშე აღმოჩნდება.

 მოთხოვნა დროებითი ღონისძიებების შესახებ (ინსტრუქცია)

 ზოგადი პრეზენტაცია (ინგლისური ვერსია)

 პრაქტიკული ინფორმაცია

სასამართლო დროებითი ღონისძიების შესახებ მოთხოვნას მხოლოდ მკაფიოდ განსაზღვრულ პირობებში აკმაყოფილებს. კერძოდ, მაშინ, როდესაც კონვენციის სერიოზული დარღვევის საშიშროება არსებობს. სასამართლოში შემოსულ დროებით ღონისძიებათა შესახებ მოთხოვნების უმრავლესობა უსაფუძვლოა და, შესაბამისად, სასამართლო მათ არ აკმაყოფილებს.