Applicants - other languages
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information for applicants in other languages
All information concerning applying to the Court is available in multiple languages. Please click and select a language in the drop-down list.
Information in Ukrainian
У зв’язку з перешкодами у наданні послуг з міжнародних поштових відправлень до та з України, Суд підтримуватиме зв'язок із заявниками за допомогою системи електронних комунікацій (eComms). Для цього Суд використовуватиме адреси електронної пошти, надані заявниками.
Стосовно саме повідомлення про винесені рішення та ухвали у справах, де не було надано адреси електронної пошти, Суд вирішив, як виключення, повідомляти про рішення та ухвали, винесені Палатою та Комітетом, шляхом їх розміщення в базі даних Суду HUDOC.
Про ухвали, винесені суддею одноособово, буде повідомлено лише тих заявників, які надали Суду адресу електронної пошти.
Перед тим, як робити запит до Суду про стан розгляду заяви, заявникам пропонується виконати запит в пошуковій системі Суду State of Proceedings (Стадія провадження) для отримання подальшої інформації.
Заходи у справах щодо України залишаються незмінними
Провівши оцінку застосування заходів, які було вжито у справах щодо України, у зв’язку із збройним нападом на неї (див. прес-реліз від 2 березня 2022), було вирішено, що вони продовжують застосуватися до подальшого повідомлення.
Заходи, що застосовні до справ, в яких Україна є Державою-відповідачем чи Державою-заявником, у зв’язку із збройним нападом в лютому 2022 року.
На тлі війни в Україні та за запитом, що був отриманий від Уряду України 24 лютого 2022 року, щодо «призупинення розгляду усіх заяв проти України до подальших розпоряджень», Європейський суд з прав людини вирішив вжити низку заходів, що відтепер застосовуються в усіх справах стосовно України до подальшого розпорядження. Голова Суду може, за необхідності, дозволити виключення із цих заходів.
Як оформити заяву належним чином
Якщо Ви вирішили подати заяву до Суду, будь ласка, переконайтеся, що вона відповідає вимогам статті 47 Регламенту Суду, що визначає інформацію та документи, які слід надати.
Ненадання будь-якої інформації чи документів, що вимагаються за статтею 47 §§ 1 та 2, призведе до того, що Ваші скарги не будуть розглянуті Судом. Вам необхідно обов’язково заповнити всі рубрики заяви.
Належно оформлена заява буде розглянута Судом, але це не означає, що така заява буде обов’язково визнана прийнятною.
Захист даних (виключно англійською мовою)
Як подати заяву до Суду
Формуляр заяви треба завантажити, заповнити, роздрукувати і надіслати до Суду поштою разом з усіма необхідними документами. Не допускається жоден інший формуляр. Нижче надано перелік документів, які допоможуть Вам у правильному заповненні формуляра заяви.
Як завантажити формуляр заяви
Формуляр працюватиме коректно тільки з програмою Adobe Reader 9 чи з пізнішою версією і підтримується лише операційними системами Windows і Mac OS X. Будь ласка, переконайтеся, що програма Adobe Reader встановлена на вашому комп'ютері (завантажити програму можна на сайті www.adobe.com).
1. Зберегти копію формуляру
- Натисніть правою кнопкою миші на посилання або піктограму, розташовані вище
- Виберіть опцію “Зберегти об’єкт як”, або “Зберегти посилання як”
- Збережіть формуляр на Вашому комп’ютері в обраному місці
2. Заповнити формуляр заяви
- Відкрийте попередньо збережену копію формуляру з допомогою програми Adobe Reader
- Заповніть формуляр заяви та збережіть його
- Після заповнення заяви роздрукуйте її, поставте свій підпис та відправте поштою до Суду
Групові заяви
Якщо заявників більше 10, представник має надати, крім формулярів і документів, таблицю з докладною інформацією щодо кожного заявника.
Як завантажити бланк довіреності
Бланк працюватиме коректно тільки з програмою Adobe Reader 9 чи з пізнішою версією і підтримується лише операційними системами Windows і Mac OS X. Будь ласка, переконайтеся, що програма Adobe Reader встановлена на вашому комп'ютері (завантажити програму можна на сайті www.adobe.com).
1. Зберегти копію бланку
- Натисніть правою кнопкою миші на посилання або піктограму, розташовані вище
- Виберіть опцію “Зберегти об’єкт як”, або “Зберегти посилання як”
- Збережіть бланк на Вашому комп’ютері в обраному місці
2. Заповнити бланк довіреності
- Відкрийте попередньо збережену копію бланку з допомогою програми Adobe Reader
- Заповніть бланк довіреності та збережіть його
- Після заповнення довіреності роздрукуйте її, поставте свій підпис та відправте поштою до Суду
Як заповнити формуляр заяви
Якщо Ви подасте неповну заяву, вона не буде розглянута Судом, тому всі пункти формуляру мають бути заповнені належним чином.
Секретаріат Суду використовує власну систему транслітерації українського алфавіту латиницею, зокрема для транслітерації прізвищ, імен та по батькові заявників. Ця система може відрізнятися від офіційної системи, запровадженої в Україні.
Куди надсилати заяви
Заяви повинні бути надіслані до Суду поштою на наступну адресу:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
1 avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
Зауважте, що заява, надіслана факсом, тепер не може перервати 4-місячний термін.
Провадження у ЄСПЛ
Ця схема показує шлях, який проходить заява в Суді, і в якому складі вона розглядається.
Залежно від типу справ, заяви передають на розгляд Суду у складі:
- одного судді
- комітету
- або Палати
Провадження у справі після комунікації
Повідомленням Уряду-відповідача про заяву є доведення заяви до відома Уряду-відповідача.
Подальша процедура може складатися з двох послідовних етапів. Спочатку, на етапі досудового врегулювання справи, сторонам протягом 12 тижнів пропонується розглянути можливість дружнього врегулювання. Якщо сторони не досягли згоди, починається етап судового врегулювання справи, на якому сторони обмінюються письмовими зауваженнями.
Процедура після повідомлення Уряду-відповідача про заяву - судове врегулювання справи
Коли розділення процедури на етапи не є доцільним, розгляд можливості дружнього врегулювання та обмін зауваженнями відбуваються одночасно.
Індивідуальні заяви проти Росії, що виникають з конфліктів між Росією та Україною:
З 1 березня 2023 року Суд спростив процедуру розгляду скарг, які порушують питання, щодо яких існує усталена практика Суду, і в яких Суд не вимагає від Сторін подання письмових зауважень по справі. У таких випадках Сторони більше не повідомляються письмово про комунікацію скарги відповідно до статті 54 § 2 (b) Регламенту Суду; натомість на сайті HUDOC публікується документ під назвою «Предмет скарги та виклад фактів». Цей документ також містить посилання на інформаційну довідку для заявників, у якій пояснюються всі етапи цієї процедури. Ухвали та рішення, прийняті Судом у цих справах, доводяться до відома сторін шляхом їх публікації на сайті HUDOC. Ця публікація і є винесенням рішення або повідомленням про ухвалу.
Відео про процедуру досудового врегулювання справи
- Відео про процедуру досудового врегулювання справи (англійською мовою)
eComms - Зв'язок із Судом
eComms - це засіб, який дозволяє представникам заявників спілкуватися з Судом електронним способом. Цей спосіб надсилання та отримання документів в електронному вигляді може бути запроваджений за ініціативою Суду лише на процедурному етапі комунікації, тобто, коли про заяву було повідомлено уряду-відповідачу.
Стадія провадження
Пошукова система Суду SOP (State of proceedings / Стадія провадження ) дає можливість дізнатися, на якій стадії розгляду перебуває Ваша справа.
Корисні документи
Офіційні документи
Практичний посібник щодо прийнятності
Практичний посібник щодо критеріїв прийнятності призначений переважно для юристів, які бажають подати заяву до Суду. В ньому описано умови прийнятності, яким має відповідати заява.
Запитання і відповіді
Рубрика Запитання і відповіді надає інформацію для потенційних заявників.
Ваша заява в Європейському суді з прав людини
Ця брошура описує різні етапи розгляду заяви в Суді. Вона відповідає на основні запитання, які можуть виникнути у заявників, зокрема після того, як вони надіслали свою заяву до Суду.
Корисні відео
Відео про те, як подати заяву
Це відео докладно пояснює, як потрібно заповнити формуляр заяви, щоб вона була розглянута Судом. Звертаємо Вашу увагу, що, хоча це відео вірно висвітлює головні питання, які стосуються подання заяви, деяка інформація підлягає оновленню відповідно до останніх інструкцій.
COURTalks-disCOURs
Цей відеосюжет пропонує розповідь юриста з Секретаріату Європейського суду з прав людини, тривалістю п’ятнадцять хвилин. Він був записаний в головному залі засідань Суду. В ньому пояснюються критерії прийнятності, яким повинна відповідати кожна заява, щоб бути прийнятою Судом до подальшого розгляду. Призначений він головним чином для професійних правників і громадських організацій.
Фільм про Європейський суд з прав людини
Призначений для широкого загалу, цей фільм пояснює як працює Суд, описує виклики, які постають перед ним, та висвітлює обсяг діяльності Суду, спираючись на приклади з його практики.
Найтиповіші помилки при заповненні формуляру
Це відео звертає увагу на найбільш типові помилки, яких припускаються заявники при заповненні формуляру та підготовці заяви проти України до Європейського суду з прав людини.
Вжиття тимчасових заходів
Що таке тимчасові заходи?
Увага: Оновлений практичний посібник розміщено на сторінках англійською або французькою мовами. Переклад буде доступний у найближчий час.
Коли Суд отримує заяву, він може вирішити, що Держава повинна вжити певних заходів тимчасового характеру, поки Суд розглядатиме справу. Зазвичай вони являють собою вимогу до Держави утриматись від певних дій, наприклад, не повертати осіб до країн, де їм може загрожувати смерть або тортури.
Суд вживає тимчасових заходів тільки за чітко встановлених умов, а саме якщо є ризик серйозних порушень Конвенції. Велика частині запитів про тимчасові заходи відхиляється через невідповідність вимогам.
Корисні посилання
- Всі документи українською мовою
- Практика Суду українською
- Інформація іншими мовами
- Не плутати
- Підписи та ратифікації
- Застереження та заяви