Information in Ukrainian

Human Rights Building

Як оформити заяву належним чином

Якщо Ви вирішили подати заяву до Суду, будь ласка, переконайтеся, що вона відповідає вимогам статті 47 Регламенту Суду, що визначає інформацію та документи, які слід надати.

Ненадання будь-якої інформації чи документів, що вимагаються за статтею 47 §§ 1 та 2, може призвести до того, що Ваші скарги не будуть розглянуті Судом. Вам необхідно обов’язково заповнити всі рубрики заяви.

Стаття 47 Регламенту

Відкриття провадження в Суді (англійською мовою)

Належно оформлена заява буде розглянута Судом, але це не означає, що така заява буде обов’язково визнана прийнятною.

Як подати заяву до Суду

З 1 січня 2014 р. введено новий формуляр заяви.

Цей формуляр треба завантажити, заповнити, роздрукувати і надіслати до Суду поштою разом з усіма необхідними документами.

Не повинні використовуватись ніякі інші формуляри заяви (правило 47).

Формуляр заяви

Нотатка для заповнення формуляру заяви

Додаток для групових заяв

Ваша заява в Європейському суді з прав людини

Ця брошура описує різні етапи розгляду заяви в Суді. Вона відповідає на основні запитання, які можуть виникнути у заявників, зокрема після того, як вони надіслали свою заяву до Суду.

Ваша заява в Європейському суді: як подати заяву і як вона розглядатиметься - документ наявний тільки англійською мовою

Куди надсилати заяви

Заяви повинні бути надіслані до Суду поштою на наступну адресу:

The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
F-67075 Strasbourg cedex


Зауважте, що заява, надіслана факсом, тепер не може перервати шестимісячний термін.

Як заповнити формуляр онлайн

Увага!

Зверніть увагу на те, що формуляри, доступні на цій сторінці, працюватимуть коректно тільки з програмою Adobe Reader 9 чи з пізнішою версією (доступною на сайті www.adobe.com). Будь ласка, збережіть копію формуляру на Вашому комп’ютері перед тим, як заповнити його, використовуючи програму Adobe Reader. Потім роздрукуйте його і надішліть до Суду.

Довіреність

Цей бланк довіреності слід використовувати лише в тих випадках, коли заявник не мав представника на час заповнення формуляра заяви, або коли заявник бажає змінити представника, зазначеного у формулярі заяви, яку вже було подано до Суду.

Корисні документи

Запитання і відповіді

Рубрика «Запитання і відповіді» надає інформацію для потенційних заявників

Питання й Відповіді

Практичний посібник щодо прийнятності

Практичний посібник щодо критеріїв прийнятності призначений переважно для юристів, які бажають подати заяву до Суду. В ньому описано умови прийнятності, яким має відповідати заява.

Практичний посібник щодо прийнятності

Схема провадження в Суді

Ця схема показує шлях, який проходить заява в Суді, і в якому складі вона розглядається.

Спрощена схема розгляду справ Судом

Відео про те, як подати заяву

Це відео докладно пояснює, як потрібно заповнити формуляр заяви, щоб вона була розглянута Судом.

Відео «Як правильно подати заяву до Суду»

Відео про умови прийнятності

В цьому відео показано, яким основним умовам повинна відповідати заява, що подається до Суду

Відео про умови прийнятності

Вжиття тимчасових заходів

Практична інформація

Що таке тимчасові заходи?

Коли Суд отримує заяву, він може вирішити, що Держава повинна вжити певних заходів тимчасового характеру, поки Суд розглядатиме справу. Зазвичай вони являють собою вимогу до Держави утриматись від певних дій, наприклад, не повертати осіб до країн, де їм може загрожувати смерть або тортури.

Запити про вжиття тимчасових заходів (практичний посібник) (англійською мовою)

Загальна презентація (англійською мовою)

Тимчасові заходи: факти і цифри (англійською мовою)

Як зв’язатись із Судом
В Суді виділено спеціальний факс для надсилання клопотань про застосування тимчасових заходів: +33 (0)3 88 41 39 00

Будь ласка, візьміть до уваги, що невикористання цього номеру для Вашого клопотання, може призвести до затримки у його розгляді, особливо у період свят. У зв’язку з цим просимо використовувати цей номер для будь-якого листування, що стосується застосування тимчасових заходів.

Суд отримує кореспонденцію (факси та листи):

Запити мають бути викладені ґрунтовно та стисло, наскільки це можливо. Утім, якщо факс перебільшує 10 сторінок, рекомендуємо надіслати його в декілька етапів, щоб він був отриманий та розглянутий за найкращих умов.

* За місцевим часом (GMT+1).

Інформація та документи, які додаються до клопотання

Виділіть жирним шрифтом на першій сторінці документу:

“Rule 39. Urgent”
Контактна особа (ім’я та контакти):…

У справах щодо депортації та екстрадиції також слід вказати наступне:

Bидворення очікується (дата, час та країна призначення):...

Надайте обґрунтоване, детальне та повне клопотання.
Запити про вжиття тимчасових заходів повинні бути надіслані до Суду за згодою заявника. Бажано надсилати їх разом з належним чином заповненим формуляром заяви. Якщо запит надсилає представник, він повинен надати водночас чи найближчими днями заповнену довіреність.

Додайте копії усіх рішень, що стосуються клопотання, зокрема рішення відповідних національних судів, трибуналів чи інших органів влади.

Додайте копії усіх інших документів, що обґрунтовують твердження подані до Суду.

Суд вживає тимчасових заходів тільки за чітко встановлених умов, а саме якщо є ризик серйозних порушень Конвенції.

Велика частині запитів про тимчасові заходи відхиляється через невідповідність вимогам.

Подальший розгляд запитів

Після подання запиту на вжиття тимчасових заходів заявник чи його представник мають слідкувати за розвитком подій. Зокрема, надзвичайно важливо негайно інформувати Суд про будь-які зміни адміністративного чи іншого становища заявника (наприклад, отримання дозволу на проживання чи повернення до країни походження). Представник заявника також повинен за власної ініціативи невідкладно повідомляти Суд, якщо він втратив зв’язок зі своїм клієнтом.