Information in Russian

Human Rights Building

В статью 47 Регламента Суда были внесены поправки 1 января 2016 г.

С 1 января 2016 г. вступила в силу новая редакция статьи 47 Регламента Суда, которая определяет условия обращения в Суд и правила подачи полной и надлежаще оформленной жалобы. Изменения незначительны и подробно описаны в пресс-релизе, выпущенном Судом 1 декабря 2015 г.

В связи с этими изменениями, все соответствующие документы, включая формуляр жалобы и Инструкцию по заполнению формуляра жалобы, были обновлены. Заявители и их представители должны использовать новую редакцию формуляра жалобы. Тем не менее, старые формуляры жалобы, которые применялись с 1 января 2014 г. и были направлены в Суд до 1 января 2016 г., будут приняты к рассмотрению, если в остальном они соответствуют требованиям статьи 47 Регламента Суда.

Press release (01/12/2015)

Информация для заявителей о продлении процессуальных сроков для предоставления властями Российской Федерации переводов на английский язык

В индивидуальных жалобах, находящихся на рассмотрении Суда, процессуальные сроки для представления переводов на английский язык для властей Российской Федерации, истекающие в феврале и марте 2016 г., продлены до 29 апреля 2016 г.

Информация для заявителей о продлении процессуальных сроков для Правительства Российской Федерации

В индивидуальных жалобах, находящихся на рассмотрении Суда, все процессуальные сроки для Правительства Российской Федерации, истекающие в январе 2016 г., продлены до 15 февраля 2016 г.

Как должным образом оформить жалобу в Суд

Если Вы решили подать жалобу в Суд, убедитесь в том, что она соответствует требованиям статьи 47 Регламента Суда. В этой статье указано, какие документы и информация должны быть предоставлены.

В случае отсутствия какой-либо информации или документов, требуемых статьей 47 §§ 1 и 2, Суд не примет жалобу на рассмотрение. Крайне важно, чтобы в формуляре жалобы были заполнены все поля.

Статья 47 Регламента Суда

Подача жалобы в Суд (Английская версия)

Правильно оформленная жалоба будет рассмотрена Судом, но это не означает что она будет признана приемлемой.

Как подать жалобу в Суд

Формуляр жалобы необходимо скачать, заполнить, распечатать, приложить необходимые документы и направить в Суд почтой. Не используйте иные формуляры. Рекомендуем ознакомиться с нижеприведенными документами, которые помогут вам правильно оформить формуляр жалобы.

Формуляр лучше распечатать самостоятельно, а не обращаться за ним в Суд. Это позволит вам сэкономить время и обеспечить своевременное поступление формуляра в Суд.

Формуляр жалобы

Полезные документы

Вопросы и Ответы

В документе «Вопросы и Oтветы» содержится информация для потенциальных заявителей.

Вопросы и Ответы

Ваша жалоба в ЕСПЧ

В этой брошюре описываются различные этапы рассмотрения жалобы Судом. В ней содержатся ответы на основные вопросы, которые могут возникнуть у заявителей, в особенности после направления жалобы в Суд.

Ваша жалоба в Европейском суде – как подать жалобу и как она будет рассматриваться.

Практическое руководство по критериям приемлемости

Практическое руководство по критериям приемлемости предназначено главным образом для юристов, которые хотят подать жалобу в Суд. В нем описаны критерии приемлемости, которым жалоба должна соответствовать.

Практическое руководство по критериям приемлемости

Схема

Эта схема отражает путь прохождения жалобы в Суде, и состав Суда, которым она рассматривается.

Упрощенная схема рассмотрения жалоб Судом

Видео о том, как подать жалобу в Суд

Этот обучающий видеоролик объясняет, как заполнить формуляр жалобы таким образом, чтобы Суд его рассмотрел. Будьте внимательны: хотя видеоролик достоверно излагает основные требования к подаваемой в Суд жалобе, отдельные требования могли измениться, и вам необходимо ознакомиться с обновленными текстами документов.

Видео «Как правильно подать жалобу в Суд»

Инструкция по заполнению формуляра жалобы

Видео про условия приемлемости

Admissibility - RUS

В этом видео показано, какие основные условия необходимо выполнить, чтобы подать жалобу в Суд.

Видео про условия приемлемости

Обеспечительные судебные меры

практическая информация

Что такое обеспечительные судебные меры?

При получении жалобы Суд может обязать государство принять определенные меры на период рассмотрения дела в Суде. Как правило, Суд дает государству указание воздержаться от тех или иных действий, например, не отправлять заявителя в страну, где ему могут грозить смерть или пытки.

Ходатайства о применении обеспечительных мер (Практическое руководство) (Английская версия)

Общее описание (Английская версия)

Справочный материал об обеспечительных мерах (Английская версия)

Как связаться с Судом?
Суд выделил специальный номер факса для направления ходатайств о применении обеспечительных мер:
+33 (0)3 88 41 39 00

Обращаем ваше внимание на то, что если вы не воспользуетесь этим номером, это может привести к задержке в рассмотрении вашего ходатайства, особенно в период отпусков. По этой причине просим вас использовать вышеуказанный номер для направления всех сообщений, касающихся обеспечительных мер.

Факсы и письма принимаются:

  • с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00*
  • Ходатайства, направленные после 16:00, в день получения, как правило, не рассматриваются. (Список праздничных дней)

Ходатайства должны быть изложены как можно более четко и лаконично. При этом факсы, объем которых превышает 10 страниц, рекомендуется посылать частями, что облегчит их прием и обеспечит быструю обработку.

* местное время (GMT+1).

Информация и документы, которые должны быть приложены к ходатайству

На первой странице документа выделите жирным шрифтом следующую фразу:

“Rule 39. Urgent”
Контактное лицо (указать имя и фамилию, а также контактную информацию): …

В случаях депортации или экстрадиции укажите следующую информацию:

Депортация ожидается (дата, время и место высылки): …

Ходатайства должны быть обоснованными, конкретными и полными.
Ходатайства о применении обеспечительных мер должны направляться в Суд с согласия заявителя и, по возможности, с приложением заполненного формуляра жалобы. Доверенность необходимо заполнить и направить в Суд сразу же или в течение нескольких дней.

Приложите копии всех относящихся к ходатайству решений, в частности, решения соответствующих национальных судов, административных органов и прочие решения.

Приложите копии всех иных документов, которые могут обосновать утверждения, содержащиеся в вашем обращении в Суд.

Отслеживание ходатайств

После подачи ходатайства о применении обеспечительных мер, заявитель или представитель должен регулярно сообщать Суду о возникновении новых обстоятельств. В частности, очень важно информировать Суд о любом изменении иммиграционного статуса заявителя или других обстоятельств (например, о получении вида на жительство или возвращении заявителя в страну происхождения). Представитель заявителя должен также по своей инициативе своевременно извещать Суд о потере связи с клиентом.

Суд выносит решение о применении обеспечительных мер только в определенных обстоятельствах, а именно если существует риск серьезного нарушения Конвенции.

Поэтому большая часть ходатайств о применении обеспечительных мер не удовлетворяется.